Ca utilizator obișnuit (deținător) de carduri de debit de la diverse bănci, am periodic aceeași întrebare: care este modul corect de a spune card de debit sau debit? Adică cu accent pe prima silabă sau pe a treia? Doare mai ales urechea când această frază este pronunțată la radio. În comunicarea de zi cu zi, astfel de termeni sunt rar aruncați - ei spun doar card sau card. Dar dacă spun, atunci de îndată ce nu o numesc: debit, debit, debit, debit (spre deosebire de un card de credit). O să ne dăm seama!

Câteva cuvinte despre termenul în sine și despre originea lui

Să începem cu definiția cardului de debit, dată în documentul „Regulamentul Băncii Centrale a Federației Ruse din 24 decembrie 2004 nr. 266-P „Cu privire la emiterea cardurilor bancare și la tranzacțiile efectuate cu carduri de plată”:

Un card de decontare (debit) ca mijloc electronic de plată este utilizat pentru a efectua tranzacții de către deținătorul său în limita de cheltuieli - suma fondurilor clientului în contul său bancar și (sau) un împrumut acordat de instituția de credit emitentă către client în caz de fonduri insuficiente sau absente în fondurile contului bancar (descoperire de cont).

Puteți citi mai multe despre capacitățile unui card de debit în.

Cuvântul debit în sine ne-a venit din contabilitate. Debitul este reflectat în partea stângă a bilanţului şi înregistrează primirea fondurilor la casierie (în conturile curente). Pentru referință, în contabilitate, debitul și creditul sunt înregistrate folosind o înregistrare profesională dublă, reflectând tranzacțiile pe două conturi simultan ().

Cuvântul provine din latinescul debet, care înseamnă „(el) trebuie”. Deci, dacă o companie are debitori, atunci aceștia se numesc debitori pentru că au bani (sau proprietăți) care aparțin companiei.

Cum se spune corect: card de debit sau de debit? Sau poate verifica sau debit?

Deci, ne-am dat seama de originea rădăcinii cuvântului „debit” - substantivul „debit”. Acum rămâne să ne amintim că adjectivele în rusă sunt formate din substantive folosind sufixele -ov-, -n- (și o serie de altele). Ei bine, pentru a afla pronunția corectă a cuvântului de care avem nevoie, apelăm la dicționarul ortoepic al limbii ruse de R. I. Avanesov (sau orice alt dicționar) și aflăm că accentul din cuvântul „debitovaya” este pus pe a treia silabă. Apropo, Wikipedia, în articolul său despre cardul de debit, pune accentul și pe a treia silabă.

Acest lucru nu înseamnă că, de exemplu, atunci când pronunți „debit” îl vei spune incorect. Pur și simplu spunând „debitovaya”, urmați regulile de pronunție și accent ale limbii ruse. Și dacă vă este frică să spuneți greșit, atunci spuneți doar „calculat”, și toată lumea vă va înțelege. Apropo, termenul „debit” este menționat în documentele aceleiași bănci centrale a Federației Ruse, de exemplu, în paragrafele 8.2. și 8.3 din scrisoarea Băncii Rusiei din 13 iulie 2005 nr. 99-T „Cu privire la recomandări metodologice pentru elaborarea regulilor de control intern de către instituțiile de credit în vederea combaterii legalizării (spălării) veniturilor din infracțiuni și finanțării a terorismului.” Deci puteți spune acest lucru în siguranță - nu va fi greșit.

Card de debit - ce este? Definiție, sens, traducere

Debit(accent pe „o”) un card este un instrument de plată bancar, pentru care nu există limită de credit. Mai simplu spus, un card de debit este un card pe care trebuie neapărat să-l folosești. pune banii pe primul locși abia apoi cumpărați ceva folosindu-l. Aceasta este diferența dintre un card de debit și un card de credit: pe un card de credit, banca îți dă imediat o anumită sumă de bani, după cheltuială pe care vei fi obligat să o returnezi băncii cu dobânzi destul de mari.

Cuvânt Debit tradus din latină înseamnă „datorie”, așa că datoria fiecărui deținător de card de debit este să-l încarce mai întâi și abia apoi să îl folosească pentru a cumpăra ceva. Pe lângă plata achizițiilor, un card de debit poate fi folosit pentru a retrage numerar de la bancomate și pentru a transfera bani către rude prin sisteme bancare electronice.

Card de debit este in lista:

Ai aflat de unde vine cuvântul? Card de debit, explicația sa în cuvinte simple, traducere, origine și sens.

Total găsite: 20

Bună ziua Cum se construiește cel mai bine o expresie: Operațiunile sunt disponibile pentru cardurile de debit, inclusiv pentru tineret, cardurile sau Operațiunile sunt disponibile pentru cardurile de debit, inclusiv pentru tineret. Multumesc!

A doua variantă este de preferat.

Bună ziua! Spune-mi cum se pronunță corect „debit ovaya” sau „debit ovaya”? Dicționarele online pe care m-am uitat pun accentul pe „O”, dar din anumite motive mă îndoiesc... Mulțumesc anticipat!

Răspuns la biroul de asistență în limba rusă

Corect: debit O wai.

Bună ziua, personal de birou! Vă rog să-mi spuneți dacă cuvintele „debit” și „credit” sunt folosite la plural. De exemplu: „Așa cum un contabil înregistrează debite și credite, la fel...”?

Răspuns la biroul de asistență în limba rusă

Această utilizare este incorectă.

Dacă vorbim de un card de plastic (credit sau debit), care este modul corect de a spune: plătiți cu cardul sau cu cardul? Sau o altă variantă este corectă?

Răspuns la biroul de asistență în limba rusă

Mă interesează scrierea corectă a expresiei „creante”. Sunt chinuit între opțiunile „conturi de încasat” și „conturi de debit de încasat”

Răspuns la biroul de asistență în limba rusă

Vă rog să-mi spuneți cum sunt scrise creanțele sau debitele? Dacă acesta provine din cuvântul debitor, atunci debitor provine din ce cuvânt? Cum sunt conectate cuvintele debit și conturi de încasat? De ce este scris diferit în multe documente legale?

Răspuns la biroul de asistență în limba rusă

Vă rugăm să explicați de ce „debit”, dar „conturi de încasat”?

Răspuns la biroul de asistență în limba rusă

Debit- de la forma latină de persoana a 3-a a verbului debet (conjugarea a 2-a) - literalmente „el trebuie”. Aici -et este istoric finalul personal al verbului.

Cuvinte creditorŞi debitor format dintr-o altă tulpină a verbului. Sunt trei în latină. Și uneori verbele care diferă la timpul prezent sunt aceleași la alte timpuri.

Cum se scrie „conturi de creanță”, cu un „i” sau un „e”, de ce? Din ce cuvânt derivă? De la debitor? sau debit?

Răspuns la biroul de asistență în limba rusă

Corect: _debitor_ (din _debitor_).

debit - debitori?

Răspuns la biroul de asistență în limba rusă

Buna ziua! Vă rog să-mi spuneți dacă după cuvântul... cont... într-o propoziție este pusă o virgulă. Nu toate operațiunile bancare sunt la fel de simple ca debitul sau transferul dintr-un cont curent și se încadrează perfect în tehnologiile Internet.

Răspuns la biroul de asistență în limba rusă

Este necesară o virgulă după _count_.

Care opțiune este corectă: conturi de încasat sau debite conturi de încasat?

Răspuns la biroul de asistență în limba rusă

Corect: _conturi de creanță_.

Cuvântul în sine a devenit destul de comun în ultima perioadă, datorită popularității acestui tip de plastic în rândul majorității oamenilor din țara noastră. Și majoritatea oamenilor încă pronunță acest cuvânt diferit, cu pronunții diferite. Deci card de debit sau card de debit - cum să punem corect accentul în cuvânt?

De unde vine cuvântul „Debit”?

Deci, mai întâi să ne uităm la ce cuvânt provine adjectivul „Debit”. Dacă te uiți la dicționarul limbii ruse de la Kuznetsov S.A., vei observa că originea acestui adjectiv este de la cuvântul „debit” - acest cuvânt înseamnă pagina din stânga a cărții, unde se aflau toate proprietățile valoroase ale unei persoane. înregistrate anterior, precum și toate cheltuielile, datorii și manipulările cu bani, o astfel de carte a fost numită și registru de chitanțe și cheltuieli.

În cuvântul „Debit” însuși, accentul este pus direct pe prima silabă. De asemenea, dacă te uiți la Wikipedia, există o explicație că cuvântul provine din limba engleză „Debet card” și card de debit, la rândul său, este o traducere a acestei expresii. În majoritatea cuvintelor engleze accentul este pe prima silabă, adică la fel ca în primul caz. Deci, cum să pronunți și să spui corect acest cuvânt?

Pronunțarea corectă a adjectivului „debit”

Unde să punem accentul? Odată ce ai aflat de unde provine cuvântul, vei fi surprins, dar accentul în adjectivul „debit” este pus direct pe litera „O”. Da, viața bancară a zdrobit puțin acest adjectiv și acum se pronunță corect cu accent pe consoana a treia.

Dar totuși, indiferent cum pronunți acest cuvânt, nimeni nu te va privi strâmb, deoarece aproape majoritatea oamenilor îl pronunță incorect, din punctul de vedere al regulilor. Și unor angajați ai băncii, de asemenea, nu le place să sublinieze litera „O” și să o pronunțe cu accent pe prima consoană și nu este nimic în neregulă cu asta.

Card de debit - sens

Un card bancar din plastic, care are toate detaliile stabilite de bancă și este legat direct de contul dvs. bancar sau de debit. Contul în sine poate fi folosit în orice scop, îl reumple, cheltuiește bani și, de asemenea, poate face diverse transferuri.

Concluzie

Card de debit – acest cuvânt îl auzim din ce în ce mai des în jurul nostru și asta datorită faptului că acest instrument a început să se răspândească mai larg în lumea noastră datorită ușurinței sale de utilizare.