Професійна мова економіста. Економічні енциклопедії

Мова є засобом вираження думки. У свою чергу термінологія економічної науки є істотним елементом, без якого наука просто не може функціонувати як особлива форма людської діяльності. Говорити та думати економічною російською та іноземною мовами зобов'язують сучасні процесиглобалізації, комп'ютеризації та масового використанняІнтернет у господарських процесів. З перших кроків студент вишу занурюється в атмосферу особливої, характерної лише для його спеціальності професійної мови. Протягом усіх років навчання та подальшої діяльності фахівець, черпаючи нову інформацію, збагачує свою професійну мову все новими словами та виразами. Вузька спеціалізація мови економістів усередині багатопрофільної економічної професії досягла такого високого ступеня, що економіст, який займається, наприклад, комп'ютерним економіко-математичним прогнозуванням, навряд чи зрозуміє всі тонкощі мови менеджера в галузі управління персоналом чи зв'язку з громадськістю та навпаки. Професійна мова фінансиста з комерційного підприємства майже нічого не говорить зкономісту-статистику і таке інше. Поряд з відокремленням вузьких професійних «мов» відбувається певна їхня взаємодія, наприклад, економічної мови фахівців з автоматизованих інформаційним технологіямекономіки з мовами різних інженерно-економічних дисциплін. Все це значно ускладнює професійну мову економістів, створюючи часом ситуації, складні для взаєморозуміння, особливо у суміжних науках та наукових напрямах. Основна відмінність професійної мови від звичайної, повсякденної - це безліч спеціальних слів і виразів, багата і широко розгалужена термінологія, тобто. сукупність найменувань, слів та словосполучень, що використовуються для точного та однозначного позначення наукових понять. Наукове поняття- Це результат наукового теоретичного узагальнення, вираз певної наукової теорії, наукової системи знань. Для економістів-початківців особливо важливо з перших днів навчатися економічної науці мовою стійких і загальноприйнятих у науковому середовищі термінів * . Термінологія перебуває у постійному русі: щось відмирає, закінчується цикл життя термінів та понять. Одні виходять із вживання, усуваються разом із поняттями, застарілими чи ненауковими, наприклад, як «хрематистика», «політична економія» тощо. Інші, старі і давно відомі терміни, такі як «економіка», навпаки, наповнюються новим науковим змістом. Виходячи головним чином зі специфіки термінології різних економічних професій, різних галузей знання, можна виділити в 90 межах літературної мови як самостійних секторіврізні професійні мови, чи, як їх ще прийнято тепер називати, підмови науки. Звичайно, всі вони спираються на граматичні засоби та словниковий фонд сучасної російської мови. Але разом з тим, вони оперують величезною кількістю таких спеціальних слів і виразів, споконвіку російських та запозичених з інших мов, які не включаються до багатотомних словників російської літературної мови та до «Словник іноземних слів». Економічні словники, довідники, енциклопедії – це сховища чи тезауруси професійної мови. Спеціальна професійна лексика зафіксована у різноманітних словниках за спеціальностями. Такими є, наприклад, «Економічна енциклопедія», «Енциклопедичний словник економіста», термінологічні словники та довідники з багатьох економічних дисциплін. У економічних енциклопедіях застосовується як алфавітне, і систематичне розташування матеріалу, а словниках, за рідкісними винятками - лише алфавітне розташування. Економічні енциклопедії та словники - це науково-довідкові видання, що містять систематизований зведення відомостей з економічних наук та окремих галузей економіки.

Існують такі різновиди економічних енциклопедій та словників:

• · Енциклопедії загальноекономічного змісту;
• · Спеціальні - по окремих галузях економічної науки;
• · Тлумачні термінологічні словники;
• · Міжмовні словники еквівалентів економічних термінів.

Як приклад загальноекономічного, придатного для економістів усіх професій та спеціальностей можна використати довідник «Економічна енциклопедія». У цій енциклопедії зроблена спроба, спираючись на сучасний теоретичний, методологічний та фактичний матеріали, відповісти на актуальні питання, поставлені життям, зорієнтувати читача в економічних поняттях, категоріях, термінах, явищах, моделях тощо. В енциклопедію включені статті, які роз'яснюють зміст економічних та правових понять. Висвітлено досягнення світової економічної науки, а також різні аспекти російської системиділового права. Особливої ​​увагизаслуговують статті про російських економістів, підприємців, фінансистів, які зробили істотний внесок у розвиток дореволюційної Росії. Енциклопедія містить терміни з галузі управління. Висококваліфікованого економіста завжди вирізняє культура професійної мови. Не лише грамотне володіння літературною мовою, а й широке і глибоке знання термінології. Видатний французький вчений філософ Рене Декарт одного разу сказав: «Уточніть значення слів, і Ви позбавите світло половини його помилок». Тому, засвоєння та розуміння термінології - це обов'язкова умовапридбання спеціальної професійної майстерності майбутнього економіста.

Терміни і поняття, включені до словника, викладаються у формі, наскільки можна наближеної до вітчизняної практиці, дається їх переклад англійською, французьку та німецьку мови у тій формі, у якій ені вживаються у світовій практиці.

ПРО КОРИСТУВАННЯ ТЕРМІНОЛОГІЧНИМ СЛОВНИКОМ

Терміни у словнику розташовані у порядку російського алфавіту. Після терміна в круглих дужках наводяться його англійська (е), французька У) та німецька (d) еквіваленти. Терміни німецькою мовою мають вказівку роду та множини, якщо це необхідно.

Словник має систему прямих і зворотних посилань, які дозволяють повніше розкрити суть аналізованих понять. Ці посилання дано в квадратних дужках (), із зазначенням буквено-цифрового позначення, за текстом або після словникової статті, наприклад [Н] (див. також [Н]) і т.п.

Усі терміни пронумеровані не більше кожної літери російського алфавіту, їх буквенно-цифровое позначення в покажчику, вміщеному кінці словника, дозволяє швидко знайти цю словникову статтю (визначення) по тексту.

ПОМЕТІ, ПРИЙНЯТІ У СЛОВНИКУ

Нормативний словник дескрипторів та ключових слів із зафіксованими та парадигматичними відносинами, призначений для координатного індексування документів та інформаційних запитів.

Великий енциклопедичний словник. - 2-ге вид., перераб. та дод. -М Велика Російська енциклопедія, 1998.

Радянський енциклопедичний словник. – М. Радянська енциклопедія, 1987.

Хімічний енциклопедичний словник. – М. Радянська енциклопедія, 1983.

Політехнічний словник. – М. Радянська енциклопедія, 1980.

Математичний енциклопедичний словник. – М. Радянська енциклопедія, 1988.

Потапова Р.К. Бізнес та комерція (англо-німецько-російський словник економічних термінів). - М. Вид-во "Тріада, Лтд", 1997.

Особливо агресивно використовують концепцію інтенсифікації комерційних зусиль стосовно товарів пасивного попиту, тобто. товарам, про придбання яких покупець зазвичай думає, наприклад страховкам, енциклопедичним словникам, могильним ділянкам. У цих галузях діяльності розроблено та доведено до досконалості різні прийоми виявлення потенційних покупців та жорсткого продажу ним товару.

Провівши самооцінку, вивчіть описи різних робіт, щоб з'ясувати, які з них найбільше відповідають вашим інтересам, бажанням чи можливостям. Описи різних видівробіт та типові посадові інструкції можна знайти у Довіднику перспективних професійних занять та у Словнику назв посад, що видаються Міністерством праці США. У цих книгах наводяться опис обов'язків працівників різних сфер діяльності, відомості про необхідну для цих занять професійну підготовку та необхідну освіту, про наявність робочих місць у кожній сфері діяльності та про можливості просування по службі та заробітках.

Існує два види словників японської мови ієрогліфічні, що систематизують ієрогліфи за ключами-визначниками, і фонетичні, що систематизують лексику за вимовою. (Прим. перекл.).

Голубков Є.П. маркетинг. Словник. – М. Економіка – Справа Лтд, 1994.

Справжній проблемно-орієнтований термінологічний словник містить близько 2000 слів та словосполучень, термінів, понять та визначень до них з проблем організації нафтопростору, метрології, ринкової економіки, інвестиційної та біржової діяльності, комерціалізації виробництва, інноватики, патентно-ліцензійної діяльності, логі.

Саме твердження в економіці країни ринкових відносин, комерціалізація діяльності підприємств виявили серйозний дефіцит взаєморозуміння серед фахівців різних груп, викликаний відсутністю єдиної термінопа-гії, що склалася і устала. Ліквідувати цю прогалину - основне завдання справжнього словника.

Проблемно-орієнтований термінологічний словник містить близько 2000 термінів та понять з проблем організації нафто-простору, ринкової економіки, інвестиційної та біржової діяльності, зовнішньої торгівлі, маркетингу, логістики. Діяльність підприємств нафтопродуктозабезпечення, транспорту нафти та нафтопродуктів потребує підвищення уваги до питань комерційного обліку та контролю кількості та якості товарних продуктів. Цей факт визначив необхідність введення в термінологічний словник значної кількості понять та визначень в галузі метрології, технічних вимірювань та контролю якості, а також в галузі стандартизації. Крім того, термінологічний словник включає значну кількість понять та термінів, що використовуються в галузі захисту промислової та інтелектуальної власності, інноватики та патентно-ліцензійної діяльності. Необхідність включення цих понять до справжнього словника пояснюється специфікою роботи вузу, тієї "продукції", яку він випускає і яка, як правило, відноситься до об'єктів інтелектуальної власності.

Словник іншомовних слів. -19-е вид., стереот.- М. Російська.мова, 1990.

Інгендорф П., Кнутов В.П. Російсько-німецький та німецько-російський словник з нафти та газу. - 1-е вид. – М. Російська мова, 1981.

Короткий російсько-англійський словник-довідник менеджера близько 3000 слів та словосполучень / Упоряд. В.І.Дєдовських, Ю.Н.Васильєв. -Київ Hyperion, 1991.

А як швидко змінюється наш повсякденний словник. Усього кілька років тому багато понять, якими ми тепер вільно оперуємо, мали для нас не зовсім ясний зміст, зате недвозначні ярлики не наших. Ситуація перетворюється на очах. Візьмемо бодай економіку. До формального і боязкого, половинчастого госпрозрахунку додаються і пробивають собі дорогу в суспільній свідомості і в реальній дійсності його сутнісні складові - самоокупність, самофінансування, економічна самостійність. Повертаються в наш словник і терміни, що тривалий час мали напівлегальне існування (начебто б вони й були, а начебто і ні), - ринок, товар, товарно-грошові відносини, закон вартості... Права громадянства знову набула інтересу, без якого, за словами К. Маркса, осоромлювала себе будь-яка ідея 1.

СЕМАНТИКА вивчає спосіб використання слів та значення, що передаються словами 4. Оскільки слова (символи) можуть мати різні значення для різних людей, те, що хтось має намір повідомити, необов'язково буде інтерпретовано та зрозуміло так само одержувачем інформації. Повний словник англійської наводить близько 14 тис. можливих визначеньдо 500 найбільш уживаних слів, 79 значень такого простого слова, як round (коло, круглий). Слово tip (кінець) може бути, наприклад, інтерпретовано офіціанткою як чайові, а азартним гравцем на стрибках – як приватна інформація. Для поліграфіста tip - це спеціальний пристрій, наконечник. Існує і більш поширене значення - верхівка чогось, наприклад, айсберга.

Позиції японських компаній у нинішньому змаганні навіть міцніші, ніж будь-коли раніше. Країна має у своєму розпорядженні високорозвинене виробництво ЕОМ, а це по суті гарантує постійний масовий попит на надвеликі інтегральні схеми не тільки для великих багатофункціональних комп'ютерів, але і для таких все більш популярних товарів, як персональні комп'ютери та процесори з мовним керуванням. Перехід до серійного випуску надвеликих інтегральних схем дозволяє модернізувати безліч споживчих товарів найрізноманітнішого призначення, наприклад, електронні перекладачі, словники ієрогліфів1, музичні інструменти, годинник. Йдеться про предмети широкого попиту, що виробляються в масових масштабах і низькими цінамияпонці славляться виготовленням цієї продукції. Можливості використання надвеликих інтегральних схем виключно великі, а ефект від їх впровадження майже напевно буде набагато вище, ніж ті стимули, які свого часу виходили від поширення транзисторних радіоприймачів і настільних калькуляторів.

Економічніта словники, науково-довідкові видання, що містять систематизований звід відомостей з економічних наук та окремих галузей. Існують такі Економічні енциклопедії та словників: енциклопедії загальноекономічного змісту, спеціальні – за окремими галузями економічної науки, тлумачні термінологічні словники та міжмовні словники економічних термінів. У структурному відношенні в Економічні енциклопедії застосовується як алфавітне, і систематичне розташування матеріалу, а словниках, за рідкісними винятками, лише алфавітне розташування.

Перші видання, що наближаються до економічних словників, з'явилися наприкінці 17 – на початку 18 ст. у Великій Британії, Німеччині, Франції та інших Європи. Спочатку це були внутрішньокнижкові словники. Так, у Великій Британії Е. Хаттон включив «торговця» у свій «торговця» (Hatton Е., The merchant's magazine: or Trades-man's treasury, L., 1695; 9 ed., L., 1734). З 18 ст. Економічні енциклопедії та словники створювалися у вигляді самостійних видань. Особливої ​​згадки заслуговує грандіозна за своїм масштабом (242 т.) «Економічна» («Oeconomische Encyklopä die, oder Allgemeines System der Staats-, Stadt-, Hausund Landwirtschaft, in alphabetischer Ordnung», B., 1773-18 редактором 72 томів якої був німецький економіст І. Г. Крюніц. Автор праць за Дж. Р. Мак-Куллох створив «Практичний, теоретичний та історичний словникі торгової навігації» (McCulloch J. R., Dictionary, practical, theoretical and historical of commerce and commercial navigation, L., 1832), який по 1890 витримав у Великій Британії та 30 видань.

В Росіїу 18 ст. М. У. Ломоносов зробив спробу складання лексикону товарознавчої («Коротке розташування складеного економічного лексикону вітчизняних товарів...», СПБ, 1865; « російським товарам...», СПБ, 1869). Було створено ряд економічних енциклопедій і словників в області , комерції, фінансів, . Серед них - "Довідковий комерційний" (СПБ, 1856) І. С. Вавілова, "Комерційний словник" (СПБ, 1898) А. І. Іпатова, "Торгово-промисловий словник" (СПБ, 1900) І. П. Бабенко.

З 1972 виходить перше марксистське енциклопедичне видання загальноекономічного змісту - «Економічна. Політична економія» (гл. ред. А. М. Румянцев, т. 1-2, М., 1972-75, вид. продовжується). В енциклопедії висвітлюється широке коло теоретичних проблем марксистсько-ленінської політичної економії, актуальні питання планування, управління народним господарством, економічного аналізу, фінансів, дана буржуазних економічних теорій. Вперше у цьому виданні зроблено спробу показати розвиток економічної думки різних країнта народів. В енциклопедії висвітлено проблеми, що знаходяться на стику економічних, соціологічних та юридичних наук. Серед інших енциклопедичних видань та словників найбільш важливими є: 3-томна «Економічна енциклопедія. Промисловість та » (гл. ред. А. Н. Єфімов, М., 1962-65) - довідкове видання, розраховане головним чином на працівників цих галузей, « Економічне життяСРСР. Хроніка подій та фактів. 1917-1965» (т. 1-2, 2 видавництва, М., 1967), «Політекономічний» (М., 1964; 2 видавництва, М., 1972), «Фінансово-кредитний словник» (т. 1 -2, М., 1961-64), «Статистичний словник» (М., 1965) - перше в СРСР науково-довідкове видання з усіх галузей статистичної науки та . Видані також «Енциклопедія народного господарства Української РСР», т. 1-4, гол. ред. С. М. Ямпільський, Київ, 1969-72: «Економічний», під ред. П. Багрія та С. Дорогунцова, Київ, 1973; Воробйова С. А., Молодід Т. К., Російсько-український словник соціально-економічної, 2 видавництва, К., 1976; Насирова М., Короткий російсько-казахський соціально-економічних термінів (А.-А., 1968); «Російсько-молдавський економічний словник»(Кіш., 1973); «Русско-литовський словник економічних термінів» ( , 1966) та інших.

Із зарубіжних Економічні енциклопедії та словників,виданих у 18 ст, найбільш відомі: Шомель Н., Економічний словник, що містить різні способизбільшити та зберегти своє добро, т. 1-2 (Chomel N., Dictionnaire oeconomique, contenant divers moyens d'augmenter et conserver son bien. t. 1-2, Lyon, 1709; 4 é d., Commercy, 1741); «Загальний економічний лексикон», т. 1-2 («Allgemeines oeconomisches Lexicon», Lpz., 1731; Bd 1-2, 4 Aufl, Lpz., 1764); Рольт Р., Новий словник (Rolt R., New Dictionary of Trade and Commerce, L., 1756); « городянина, або Історичний, теоретичний і практичний торгівлі», Т. 1-2 («Dizionario del cittadino, sia, Ristretto storico, teorico e pratico del commercio», v. 1-2, Nizza, 1763).

Найважливіші Економічні енциклопедії та словники, видані в 19 ст: Лейхс І. М., Докладний торговельний лексикон..., т. 1-2 (Leuchs J. М., Ausfü hrliches , 1824-26); Шибе А., Загальний лексикон комерційних т. 1-3 (Schiebe A., Universal-Lexikon der Handelswissenschaften, Bd 1-3, Lpz., 1837-39); Ренанд'єр Б., найважливіших термінів, банківської справи та (Renandié re Ст., Dictionnaire des principaux terms du commerce, de la banque et de l'industrie, Brux., 1840); «Словник з політичної економії» під ред. Коклена і Гійомена, т. 1-2 (Dictionnaire de l'é conomie politique, publ. sons la dir. Ch. Coquelin et Guillaumin, t. 1-2, Brux., 1853-54; теж, t. 1 -2, P., 1873); Боккардо Дж., Словник з політичної економії та торгівлі як теоретичний, так і практичний ..., т. 1-4 (Boccardo G., Dizionario della economica politica et del commercio cosi ..., v. 1-4, Torino, 1857-61; v. 1-2, Mil., 1885-87); народного господарства(Rentzsch Н., Handwö rterbuch der Volkswirtschaftslehre, Lpz., 1865-66; 2 Ausg., Lpz., 1869-70); Скарпа Ст, Словник італійської комерційної мови (Scarpa V. G., Vocabolario della lingua italiana mercantile, Torino, 1874); Шпамер О., Ілюстрований торговий лексикон, т. 1-4 (Spamer О., Illustriertes Handels-Lexikon, Bd 1-4, Lpz., 1874-79); Фуррер А., Народногосподарський лексикон Швейцарії, т. 1-4 (Furrer A., ​​Volkswirtschaftliches Lexikon der Schweiz, Bd 1-4, Bern, 1885-1892); , Шейє Ж., Новий словник з політичної економії, т. 1-2 (Say L., Chailley J., Nouveau dictionnaire d'é conomie politique, t. 1-2, P., 1891-97; 2 é d. , T. 1-2, P., 1900); Палгрейв Р., Словник з політичної економії, ред. Г. Хігс, т. 1-3. , L., 1923-26; v. «Словник з народного господарства», під ред. Л. Ельстера, т. 1-2 (Wörterbuch der Volkswirtschaft, hrsg. von L. Elster, Bd 1-2, Jena, 1898; 4 Aufl., Bd 1-3, Jena, 1931-33).

Найбільш важливі Економічні енциклопедії та словники 20 ст: Болгарія: «Економічна енциклопедія», відп. ред. І. Стефанов, т. 1-2 («Ікономічна енциклопедія», відп. ред. І. Стефанов, т. 1-2, 1971-72); Шопов Д., Короткий економічний словник (Шопов Д., Крат'к ікономічно речник за працівника, 2 видавництва, Софія, 1974). Угорщина: «Короткий економічний лексикон», за ред. О. Гадо («Kö zgazdasá gi kislexikon», szerk. О. Gadó, Bdpst, 1972). НДР: Родін Р., Спеціальні терміни із зовнішньої (Rhodin R., Fachausdrü cke des Auß enhandels, Ст, 1958); "Економічний лексикон", т. 1-2 ("Ö konomisches Lexikon", Bd 1-2, Ст, 1966-67; 2 Aufl, Ст, 1970-71); "по", ред. Ст Елерт та ін. Німеччина (до 1945): Ширмер А., Словник німецької комерційної мови історичній основі(Schirmer A., ​​Wörterbuch der deutschen Kaufmannssprache auf geschichtlichen Grundlagen, Straß burg, 1911; 2 Aufl., Stuttg., 1954); Бюлов Ф., Словник (народного) господарства (Bülow F., Wö terbuch der Wirtschaft, Lpz., 1936). Індія: «Словник з економіки», під ред. Віра Рагху та ін (Dictionary of economics, ed. by Vira Raghu, Nagpur, 1951). Іран: Раст Н., Комерційний (тлумачний) словник (Раст Н., Фä рханг-е базä ргані, 1944). Італія: Папі Дж. У., Словник з економіки (Papi G. U., Dizionario di economy, Torino, 1967). КНДР: «Економічний словник», т. 1-2, Кендже Саджон, т. 1-2, 1970). Нідерланди: «Виробничо-економічна енциклопедія», за заг. ред. Стридирона, т. 1-5 («Bedrijfseconomische encyclopedie», ed. by J. G. Stridiron, bd 1-5, Utrecht, 1947-1952); «з економіки», гол. ред. А. Мей, т. 1-6 («Encyclopedie van de bedrijfseconomie», hoofdred. A. Mey, v. 1-6, Bussum, 1969-71). Польща: «Короткий економічний словник» («Mał sł ownik ekonomiczny», red. М. Librowski, Warsz., 1958); «Коротка економічна енциклопедія» («Mał encykiopedia ekonomiczna», red. nacz. М. Pohorille, Warsz., 1962; wyd. 2, red. nacz. K. Secomski, Warsz., 1974). США та Великобританія (паралельні вид. і перевид.): Хортон Би., Ріплі Дж., Шнаппер М. Би., Словник сучасної економіки(Horton Ст J., Ripley J., Schnapper М. Ст, Dictionary of modern economics, Wash., 1948); Слон Р. С., Цурхер А., Словник з економіки (Sloan Н. S., Zurcher A., ​​Dictionary of economics, N. Y., 1949; 5 ed., N. Y., 1971); Неммерс Е. Е., Янцен К. К., Словник з економіки та комерційної (Nemmers Е. Є., Janzen С. С., Dictionary of economics and business, N. Y., 1959; 3 ed., Totowa, 1974); Хансон Дж. Л., Словник з економіки та торгівлі (Hanson J. L., Dictionary of economics and commerce, L., 1965; 4 ed., L., 1974); "Словник сучасної економіки" ("The McGraw-Hill dictionary of modern economics", N. Y., 1965; 2 ed., N. Y., 1973); Гілпін А., Словник економічних термінів (Gilpin А., Dictionary of economics terms, L., 1966; 3 ed., L., 1973); Банок Г., Рис Р., Словник з економіки (Bannock G., Baxter R. Е., Rees R., The Penguin dictionary of economics, Harmondsworth, 1972); Гринер М., Словник з торгівлі (Greener M., The Penguin dictionary of commerce, Harmondsworth, 1974). Франція: , Раффалович А., Словник з торгівлі ..., Т. 1-2 (Guyot J., Raffalovich A., Dictionnaire de commerce ..., T. 1-2, P., 1899-1901); Пеше Ж., Загальний словник політичної економії, т. 1-4 (Peuchet J., Dictionnaire universel d'é conomie politique, t. 1-4, P., 1910); Ромеф Ж., Паскаладжі Дж., Словник економічних наук, Т. 1-2 (Romeuf J., Pasqualaggi G., Dictionnaire de sciences é conomiques, t. 1-2, P., 1956-58); Сюаве Т., Економічний і соціальний словник (Suavet Т., Dictionnaire é conomique et sociale, P., 1963; 6 d., P., 1970); «Словник термінів, які стосуються самообмеження виробництва та збуту товарів компаніям» («Glossaire des termes relatifs aux pratiques commerciales restrictives», P., 1965); «Словник економічних наук», за ред. А. Котта («Dictionnaire de science é conomique», sous la dir. A. Cotta, Tours, 1968; 3 é d., 1972); Матье Ж., Словник з економіки (Mathieu G., Vocabulaire de l'é conomie, P., 1970); Був'є-Ажан М., Ібаррола Х., Паскуареллі Н., Економічний та соціальний словник (Bouvier-Ajam М., Ibarrola J., Pasquarelli N., Dictionnaire é conomique et social, P., 1975). ФРН: Габлер Т., Економічний лексикон, за ред. Р. і Г. Зелліна (Dr. Gablers Wirtschafts-Lexikon, hrsg. von R. Sellien und H. Sellien, Bd 1-2, Wiesbaden, 1956; 8 Aufl., Bd 1-2, Wiesbaden, 1971); «Лексикон сучасної економічної», за ред. Г. Еккардта ("Lexikon der modernen Wirtschaftspraxis", hrsg. von H. Eckardt, Munch, 1968). Чехословаччина: Пруша Я., Настільний словник з економіки праці (Prúš a J., Prí ruční slovní k ekonomiky prá ce, Praha, 1960); Мерварт Ю. та ін., Словник всесвітньої економіки (Mervart J. [а. е.], Slovní k sve tove ekonomiky, Praha, 1967); Короткий словник із планування народного господарства (Struč ny slovní k plá novania ná rodné hospodá rstva, Brat., 1969); "Економічна енциклопедія", т. 1-2 ("Ekonomická encykiopedie", sv. 1-2, Praha, 1972). Швеція: Ельдем Р., Мабон Х., Кута Х., Економічний лексикон (Eldem R., Mabon H., Uggla H., Bonniers ekonomiska lexikon, Stockh., 1971). Югославія: Андольшек Д., Ажман Ф., Короткий економічний словник (Andolš ek D., Až man F., Mali gospodarski slovar, Ljubljana, 1958). Японія: Словник економічних та торгових термінів (Сіо Кієсі, Кімата Хідзо, Сеге кейдзай його дзітен, 1958); Словник з економічної науки (Хісатаке Масао, Кондзумі Акіра, Нагасава Кореюкі, Кіндай кейдзайгаку його дзітен, Токіо, 1967).

Міжмовні словники економічних термінів мають велику практичну сферу зовнішньоторговельних відносин, оскільки помилки в іноземній економічній нерідко породжують юридичні. Найбільш значущі серед цих видань: «Короткий зовнішньоторговельний словник восьми мовами: німецькою, російською, польською, чеською, англійською, французькою, іспанською, португальською» («Kleines Aussenhandels Franzo sisch, Spanisch, Portugiesisch », B., 1960); Кліффорд Воган Ф. і М., з , з термінологією - англо-французько-німецько-російська (F. and M. Clifford Vaughan, Amst., 1966; на франц. Кольс З., Економічний словник із зовнішньої - німецько-російсько-англо-французько-іспанська (Kohls S., Ö konomisches Wö rterbuch, Aussenwirtschaft: deutsch, russisch, englisch, franzo sisch, spanisch, B., 1; Мунніксма Ф., Міжнародний комерційний словник дев'ятьма мовами: англійською, німецькою, іспанською, французькою, італійською, голландською, португальською, шведською (Munniksma F.) Italiano, Nederlands, Portugué s, Svensk, Deventer, 1974); Ізраїлевич Е. Е., Короткий російсько-англійський комерційний словник, М., 1946; Ізраїлевич Е. Е., Англо-російський загальноекономічний та зовнішньоторговельний словник, М., 1955; 3 видавництва, М., 1972; Сенін Ст П., Китайсько-російський і російсько-китайський словник експортно-імпортних товарів, під ред. О. Д. Оксюкевич, М., 1963; Шаршу Ф., Російсько-німецький, німецько-російський словник з торгівлі (Schaarschuh F. J., Werterbuch des Handels, t. 1 - Russisch-Deutsch, t. 2 - Deutsch-Russisch, Lpz., 1967); Альбертова Е. Л., Короткий російсько-французький та французько-російський комерційний словник, М., 1951; Зозуленко Л. М., Короткий польсько-російський та російсько-польський зовнішньоторговельний словник, М., 1955; Ульциферов О. Р., Шуршалін Б. І., Хінді-російський та російсько-хінді загальноекономічний та зовнішньоторговельний словник, під ред. А. І. Медового, М., 1974; Аліскевичова А., Короткий чесько-російський та російсько-чеський економічний словник (Aliskevič ová А., Краткий російський та російський російський економічний slovní k, Praha, 1965); Нельскюле Р., Приклонський П., Шведсько-російський торгово-технічний словник (Nelskylä G., Priklonsky P., Svensk-rusk teknisk och kommersiell ordbok, Stockh., 1958); Тулуков М. А., Російсько-японський загальноекономічний та зовнішньоторговельний словник, М., 1964.

Літ.: М., Термінологічні словники, М., 1961, с. 302-17; Malclé s LN, Les sources du travail bibliographique, t. 2- Bibliographies spé cialisé es (sciences humaines), Gen.-Lille, 1952, p. 628-30; Zischka G. A., Index lexicorum, W., 1959; S. 183-192; Guide to reference material, 3 cd., ed. by A. J. Walford, v. 2, L., 1975, p. 132-37.

Економіст

ЕКОНОМІСТа, м. économiste m. 1 .істор. Фр. письменники 18 ст., які зайнялися теорією економіки. З 1767 р. зміну " енциклопедистів " є економісти, теоретики нового більш справедливого розподілу суспільних цінностей. Мілюков Націоналізм. // М. 3-3376.

2. Вчений, спеціаліст у галузі економічних наук. БАС-1. З мирних і об'єктивних мислителів буржуазні економісти перетворилися на войовничих охоронців та вартових капіталу. Плеханов Соціалізм та політ. боротьба. Працювати економістом у тресті. Е.-плановик. е.-статистик. Вуш. 1940.

3.

ЕКОНОМІСТ

(англ. "Economist") - британський тижневик для ділових людей, основний зміст якого складають новинки менеджменту, бізнесу, досвід шкіл бізнесу, розвитку економічних зв'язків. З 1995 р. виходить російськомовна версія журналу.

економіста, м. 1. Вчений, фахівець із питань економічних наук. || Службовець, спеціаліст з економічним питанням. Працювати економістом у тресті. Економіст-плановик. Економіст-статистик. 2. Прихильник економізму (політ. Істор.). "Економісти" стверджували, що робітники повинні вести лише економічну боротьбу, що стосується політичної боротьби, то її нехай веде ліберальна буржуазія, яку повинні підтримувати робітники. Історія ВКП(б).

вчений, який займається наукою народному господарстві.

(Джерело: "Повний словник іноземних слів, що увійшли у вжиток у російській мові". Попов М., 1907)

економіст

плановик, економ, рахівник, господарник

Економіст

додаток до журналу "Покажчик економічний, політичний та промисловий" (див.).

1. м. Фахівець у галузі економіки (3). 2. м. Прихильник економізму.

1. Професія Адама Сміта.
2. Це людина, яка знає про гроші більше, ніж ті, хто їх має.

(англ. "Economist") - британський тижневик для ділових людей, основний зміст якого складають новинки менеджменту, бізнесу, досвід шкіл бізнесу, розвитку економічних зв'язків. З 1995 р. виходить російськомовна версія журналу.

Працює у планових, фінансових та статистичних органах, на підприємствах, в установах та організаціях. Вирішує завдання, пов'язані з плануванням, організацією та аналізом господарської діяльностіпідприємств та установ, організацією праці працівників на виробництві. Перевіряє оформлення звітності з окремим видамбухгалтерського обліку, техніко-економічні роботи з планування, матеріально-технічного постачання, збуту, матеріальних та трудових витрат.
Економістздійснює оперативний облік виконання робіт та контроль розрахунків із замовниками, складає документи періодичної звітності. Аналізує діючі форми первинних документівта звітності, розробляє пропозиції щодо їх удосконалення.
У обчислювальних центрах бере участь у складанні проектів механізації лічильної обробки завдань різних типів, у розробці нормативів матеріальних та трудових витрат, у визначенні вартості робіт та цін на послуги. Формулює економічну постановку завдань, досліджує...